①「ここじゃないわ～」C'est pas ici
今から１５年ほど前、語学の勉強のため、フランスに行く機会がありました。
行った先はフランス中部、オーヴェルニュ地方にあるヴィシーVichy。
日本でも人気のミネラルウォーター「ボルヴィック」Volvicの産地から
ほど近いところにある、温泉地として有名な街です。
パリからは電車でも約３時間と、離れているけれど、
その分プロヴァンスにはすごく近い。
（地図の上では・・・でも、フランスは広いですから＾＾；）
滞在は６週間。
語学学校は月曜日の午後から金曜日の午後まで。
最大がんばれば、金曜日の夕方から月曜日の昼まで時間はある。
季節もちょうどラベンダーが開花する７月後半から８月中旬。
これはもう、「ラベンダーを見に行くしかない！」
「一面青紫色の大海原が見られるんだよ～～
自然界の色で、一面緑色とか青とか黄色とかはあるけれど
一面青紫色なんてなかなかないよ～～～
とにかくすごいんだから＝＝＝」
と、周りの友だちも巻き込んで
ラベンダー見物の旅に出ることにした。
とはいえ、今のようにインターネットもないし
日本から持参したガイドブックにもほとんど書かれていなくて
とにかく情報がない。
相談したホームステイ先のマダムが
市内にある観光案内所まで同行してくれて
どこに行ったらいいのかを尋ねてくれた。（なんと親切なこと＾＾）
フランス語歴はわずか３カ月足らず
初心者もいいところのわたしである。
「ラベンダーが見たいの・・・」とドキドキしながら聞いたわたしに
「それならグラースGrasseね！」
「グラースにいったらいいわ～」と教えてくれた。
「そう！グラースねっ！」
それから駅に行って、無事に切符も手配OK。
７月下旬の週末に出掛けた。
フランスの交通は、縦方向は比較的便がいいのだけれど、
横方向はまったくもって便がわるい。
横方向の移動は接続も悪く、思いのほか時間がかかる。
おまけに電車には冷房がない。
いくら空気が乾燥しているといってもさすが７月の車内は蒸し暑かった。
（一面のラベンダー畑を見るためならがまん、がまん）
ヴィシーを出発した金曜日は、時間的に余裕がなく、マルセイユ止まりとなった。
翌朝、いよいよ待望の「ラベンダー畑」とご対面～
と期待に胸をふくらませて、いざグラースへ。
マルセイユからさらに電車でカンヌまで。
カンヌからはバスで約２５分。
いよいよだわ、いよいよだわ、と思うものの・・・
家ばかりが立ち並び、一向に「それらしき風景」が見えてこない。
山を登って行くのだが、行けども行けども街が続く。
んん？？なんで？？
途中、ロンパン（ロータリー）に少しばかりラベンダーが！
あった、あった、ほ～らやっぱりあった。
きっともうすぐ一面のラベンダー畑が見えてくるはずよ～～
・・・と、そうこうしているうちに終点のグラースに到着。
えっ？ええ？？ここ？？
ラベンダーはどこっ？？
どこにもラベンダー畑どころかラベンダーの株さえもない。
そっ、そんなぁ、、、
仕方がないので近くにあった観光案内所で聞いてみた。
「ラベンダーが見たいの・・・」
「？？？」
いえいえ、そうじゃなくて
「ラベンダー“畑”が見たいの・・・」
彼女は答えた。
「C'est pas ici.（ここじゃないわ～～）」
え～～～そ、そんな、、、
その時初めてグラースが“香水の町”であることを知った。
「ラベンダー“畑”ならディーニュDigne-les-bainsね。」
途方に暮れた私たちに、彼女は教えてくれた。
「ディ、ディーニュ？？
それって、ここから行けるの？？」
悲しきかな、ディーニュはもっと北の方で、とても行けるところではなかった。
そ、そんな～～～
日本語で考えると
「ラベンダー畑が見たい」＝「ラベンダーが見たい」でも
十分に通じるように思うけれど
「ラベンダー“畑”が見たい」と言わないといけなかったのですね・・・
あ～～～～～～～
その時は、もうショックもショックで
え～～いっ、もうここにいる必要はない、長居は無用、とばかり
さっさと折り返しのバスに乗ってグラースを早々に後にし
モナコに目的地を変えてしまったのでした。
・・・今思えば、香水に携わる人たちにとっては憧れの地
数々の名香を生んだ“香水の都”といわれるグラースの街です。
産業革命後、従来の香料に加えて、
近くで収穫できる野生のラベンダーに注目した香料会社が
グラースへ進出してきました。
そのことがきっかけとなって、
プロヴァンス地方に、香料用のラベンダーとラヴァンディン栽培が広まっていった
刈り取られたラベンダーたちは、グラースの工場に運ばれて香料になった
それを考えればグラースはいわば“ラベンダー畑”のルーツ。
決して無関係ではない・・・
今さらですが・・・
あ～あ、しっかり見ておけばよかったな・・・
ちょっともったいないことをしました。
「ここじゃないわ～」C'est pas ici.
忘れたくても忘れられないワンフレーズです。
南仏プロヴァンス、ラベンダー畑探しの旅はまた振り出しにもどってしまいました。
横方向はまったくもって便がわるい。
横方向の移動は接続も悪く、思いのほか時間がかかる。
おまけに電車には冷房がない。
いくら空気が乾燥しているといってもさすが７月の車内は蒸し暑かった。
（一面のラベンダー畑を見るためならがまん、がまん）
ヴィシーを出発した金曜日は、時間的に余裕がなく、マルセイユ止まりとなった。
翌朝、いよいよ待望の「ラベンダー畑」とご対面～
と期待に胸をふくらませて、いざグラースへ。
マルセイユからさらに電車でカンヌまで。
カンヌからはバスで約２５分。
いよいよだわ、いよいよだわ、と思うものの・・・
家ばかりが立ち並び、一向に「それらしき風景」が見えてこない。
山を登って行くのだが、行けども行けども街が続く。
んん？？なんで？？
途中、ロンパン（ロータリー）に少しばかりラベンダーが！
あった、あった、ほ～らやっぱりあった。
きっともうすぐ一面のラベンダー畑が見えてくるはずよ～～
・・・と、そうこうしているうちに終点のグラースに到着。
えっ？ええ？？ここ？？
ラベンダーはどこっ？？
どこにもラベンダー畑どころかラベンダーの株さえもない。
そっ、そんなぁ、、、
仕方がないので近くにあった観光案内所で聞いてみた。
「ラベンダーが見たいの・・・」
「？？？」
いえいえ、そうじゃなくて
「ラベンダー“畑”が見たいの・・・」
彼女は答えた。
「C'est pas ici.（ここじゃないわ～～）」
え～～～そ、そんな、、、
その時初めてグラースが“香水の町”であることを知った。
「ラベンダー“畑”ならディーニュDigne-les-bainsね。」
途方に暮れた私たちに、彼女は教えてくれた。
「ディ、ディーニュ？？
それって、ここから行けるの？？」
悲しきかな、ディーニュはもっと北の方で、とても行けるところではなかった。
そ、そんな～～～
日本語で考えると
「ラベンダー畑が見たい」＝「ラベンダーが見たい」でも
十分に通じるように思うけれど
「ラベンダー“畑”が見たい」と言わないといけなかったのですね・・・
あ～～～～～～～
その時は、もうショックもショックで
え～～いっ、もうここにいる必要はない、長居は無用、とばかり
さっさと折り返しのバスに乗ってグラースを早々に後にし
モナコに目的地を変えてしまったのでした。
・・・今思えば、香水に携わる人たちにとっては憧れの地
数々の名香を生んだ“香水の都”といわれるグラースの街です。
産業革命後、従来の香料に加えて、
近くで収穫できる野生のラベンダーに注目した香料会社が
グラースへ進出してきました。
そのことがきっかけとなって、
プロヴァンス地方に、香料用のラベンダーとラヴァンディン栽培が広まっていった
刈り取られたラベンダーたちは、グラースの工場に運ばれて香料になった
それを考えればグラースはいわば“ラベンダー畑”のルーツ。
決して無関係ではない・・・
今さらですが・・・
あ～あ、しっかり見ておけばよかったな・・・
ちょっともったいないことをしました。
「ここじゃないわ～」C'est pas ici.
忘れたくても忘れられないワンフレーズです。
南仏プロヴァンス、ラベンダー畑探しの旅はまた振り出しにもどってしまいました。
- 関連記事
-
- ①「ここじゃないわ～」C'est pas ici (2011/06/27)
- ②「もう刈り取っちゃったわ～」déjà coupé (2011/06/28)
- ③３度めの正直？（前篇）ヴァランソルのラベンダー祭り (2011/06/29)
- ④３度めの正直？（後篇）一面青紫色の大海原 (2011/06/29)
| ラベンダー畑を探しに | 16:00 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑
